Arkivoj de etikedoj: joachim giessner

Muela rad’ turniĝas

Antaŭ pli ol monato mi skribis pri la Germana popolkanto “In einem kühlen Grunde”. Kiel mi hazarde eltrovis, ekzistas traduko al Esperanto de Joachim Giessner. Li estis tre diligenta tradukisto kaj postlasis riĉan verkaron. Elŝuteblas PDF-dosiero kun la tekstoj inkluzive la originaj titoloj. El hodiaŭa vidpunkto, la dosiero bezonus indekson kaj eble iom pli belan aranĝadon; tamen imprese, kiom multe jam eblas trovi tiel. Interalie li tradukis “Yesterday” de The Beatles.