Arkivoj de etikedoj: jean-jacques goldman

Oni povas ŝanĝi tiom multajn aferojn

La jaro finiĝas kaj mi refoje demandas min, kion mi sukcesis fari. Fakte aldonindas al la listo de atingoj akiro de tre speciala disko. Mi serĉis ĝin dum pli ol dek jaroj!

Temas pri “Hon ser inte mig” de Peter Jöback. Kial tiu disketo estas tiom grava, mi jam skribis antaŭ jaroj (kaj pri la versio de la sama kanto en kvin aliaj lingvoj).

La diskon mi ne trovis tra miaj kutimaj kanaloj, sed hazarde ĉe discogs.com kiam mi denove serĉis ĝenerale en la reto. Ŝajne mi estis ĉe la ĝusta loko dum la ĝusta tempo!

La franclingvan originalon de Jean-Jacques-Goldman, “Elle ne me voit pas”, mi ege ŝatas. Ne pri nenio ĝi trovis lokon sur mia memkompilita disko kun malrapidaj kantoj. La listo de tradukoj estas tre impresa, kaj kial ne aldoni Esperanto-version?

Sed tio estas unu el miaj plej longjaraj revoj. Jam venis kuraĝigo dum la KEF 2000 (Kultura Esperanto-Festivalo) kaj kelkaj tradukideoj en sonĝoj. Ekzistas noticoj, sed mi neniam trovis eĉ partan rezulton, kiu vere kontentigis min.

Almenaŭ ekde tiu ĉi jaro mi posedas ankaŭ la version en la sveda. Bedaŭrinde tio ekis novan deziron: Kial ne aĉeti ankaŭ diskon kun la kanto en la pola? Ĝi nomiĝas “Ona nie widzi mnie” kaj ĝin kantas Tomasz Wachnowski (ankaŭ konata kiel Tomek Wachnowski). En la reto legeblas la teksto – kaj jen du videoj, unu ĉe Youtube kaj la dua ĉe Pola TTT-ejo.