Frumatene, la 4an de aprilo

La hodiaŭa dato estas interesa pro du kialoj: Unue, post ekzakte 50 jaroj la spacoŝipo Enterprise aperos el la eĉ pli fora estonteco por batali kontraŭ la Borg (laŭ la rakonto en la filmo „First Contact“, ankaŭ konata kiel “Star Trek VIII”). La dato „4a de aprilo 2063“ eĉ rekte menciiĝas, kiel rimarkeblas en la sekva oficiala varbaĵo por la filmo (ĉe 0:56 sekundoj):

Sed la vere grava dato en tiu filmo estas unu tagon poste, do mi ne pritraktu tion jam nun. La 4a de aprilo menciiĝas ankaŭ en la kanto „Pride (In The Name Of Love)“ de U2. Tiu parto de la kantoteksto alludas al la murdo de Martin Luther King (hodiaŭ antaŭ ekzakte 45 jaroj), kvankam reale oni murdis lin vespere kaj ne „frumatene“, kiel la kanto ŝajnigas.

Tamen por mi la kanto intertempe ricevis tute alian, amuzan kromsignifon. Ĝi aperas en unu epizodo de „The Simpsons“. La refreno kantiĝas, ĝuste kiam Homer Simpsons estas batata de pluraj fortaj viroj. Ekde kiam mi spektis tion la unuan fojon, mi ĉiam ligas la kanton al tiu ironia sceno. Antaŭe fakte mi ne tiom ŝatis la kanton, sed ekde tiam tre multe!

Mi eĉ foje pripensis, traduki la kantotekston. La refreno ŝajnas sufiĉe facila afero:
„En la nom’ de am’, kio pli en la nom’ de am’?“
Sed la strofoj ŝajnas tro granda tasko por mi, do mi facilanime rezignis pluigi la laboron.

2 pensoj pri “Frumatene, la 4an de aprilo

  1. Resonado: Vi ne scias, kion ni povas trovi | La vivo de Kunar

  2. Resonado: Mi scias, kion mi scias | La vivo de Kunar

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *

Kvizo kontraŭ rubokomentoj: